1
00:00:03,369 --> 00:00:05,803
CIAO. Questo è
Elisabetta Montgomery,
2
00:00:05,804 --> 00:00:09,574
invitandovi a restare sintonizzati
per Stregato.
3
00:00:11,277 --> 00:00:12,777
[RONZIOSO]
4
00:00:12,778 --> 00:00:14,112
[
]
5
00:00:27,726 --> 00:00:29,227
[SBADIGLIO]
6
00:00:32,298 --> 00:00:35,133
È vicino, ma manca poco.
7
00:00:36,702 --> 00:00:38,403
Ciao, tesoro.
CIAO.
8
00:00:38,404 --> 00:00:40,071
A che ora ti sei alzato?
9
00:00:40,072 --> 00:00:41,373
Presto.
10
00:00:41,374 --> 00:00:43,875
Sembravano 10 minuti
dopo che sono andato a dormire.
11
00:00:43,876 --> 00:00:45,943
Quindi ho deciso di prendere
un'altra corsa alla campagna
12
00:00:45,944 --> 00:00:47,545
per il conto Benson Mattress.
13
00:00:47,546 --> 00:00:51,082
Tesoro, sembri esausto.
Vale la pena lavorare così duramente?
14
00:00:51,083 --> 00:00:54,652
Larry mi ha promesso un sano
bonus se ottengo questo account,
15
00:00:54,653 --> 00:00:57,421
e spenderemo
una settimana spensierata alle Bermuda.
16
00:00:57,422 --> 00:00:59,390
Beh, è fantastico.
17
00:00:59,391 --> 00:01:01,125
Se ottengo questo account.
18
00:01:01,126 --> 00:01:03,495
Qualcosa che non ho fatto
gran parte degli ultimi tempi.
19
00:01:03,496 --> 00:01:05,737
Beh, penserai a qualcosa.
So che lo farai.
20
00:01:09,068 --> 00:01:10,401
Vediamo cosa hai ottenuto.
21
00:01:12,772 --> 00:01:17,208
"Smetterai di contare le pecore
su un materasso Benson Sleep-Ezy."
22
00:01:17,209 --> 00:01:20,878
"Dormirai come un re
su un materasso Benson Sleep-Ezy."
23
00:01:20,879 --> 00:01:23,848
"Dormirai bene come un tamburo
su un Benson..."
24
00:01:23,849 --> 00:01:25,883
Ebbene, cosa c'è che non va?
con queste idee?
25
00:01:25,884 --> 00:01:27,585
Sono ordinari.
26
00:01:27,586 --> 00:01:29,654
Hanno bisogno di una specie di
ravvivando.
27
00:01:29,655 --> 00:01:31,022
Hanno bisogno...
28
00:01:31,023 --> 00:01:34,058
Non so di cosa abbiano bisogno.
29
00:01:34,059 --> 00:01:36,361
Bene, vediamo.
30
00:01:38,030 --> 00:01:41,232
E se avessi una pecora?
invece di cinque?
31
00:01:41,233 --> 00:01:43,168
Allora, vediamo.
32
00:01:43,169 --> 00:01:47,105
"Una pecora è tutto...
33
00:01:47,106 --> 00:01:51,575
"avrai tempo per contare...
34
00:01:51,576 --> 00:01:53,711
su un Benson Sleep-Ezy
materasso."
35
00:01:53,712 --> 00:01:55,380
Non male, per niente male.
36
00:01:55,381 --> 00:01:56,647
E in questo avresti potuto
37
00:01:56,648 --> 00:01:58,449
una versione più giovane
dell'uomo che dorme
38
00:01:58,450 --> 00:02:00,518
balzando giù dal letto,
39
00:02:00,519 --> 00:02:04,422
con la corona di un principe,
e potrebbe leggere...
40
00:02:04,423 --> 00:02:09,727
"Dormirai come un re
e svegliarti come un principe."
41
00:02:09,728 --> 00:02:10,861
Sì.
42
00:02:10,862 --> 00:02:12,530
Ora, questo, ecco il tamburo,
vediamo.
43
00:02:12,531 --> 00:02:14,165
Qui potresti mettere un violino
44
00:02:14,166 --> 00:02:16,401
con le note che escono.
45
00:02:18,303 --> 00:02:22,807
"Dormirai bene come un tamburo
e sveglio
46
00:02:24,176 --> 00:02:28,246
in forma come un violino."
47
00:02:28,247 --> 00:02:30,448
Sam, è fantastico.
48
00:02:30,449 --> 00:02:34,452
Sapevo di essere vicino,
ma ti sei concentrato proprio su questo.
49
00:02:34,453 --> 00:02:36,287
[
]
50
00:02:39,091 --> 00:02:40,191
Tienilo.
51
00:02:41,494 --> 00:02:42,927
Sam, non hai...
52
00:02:44,663 --> 00:02:46,464
Non ha fatto cosa?
53
00:02:46,465 --> 00:02:50,034
Beh, è molto dolce
e generoso da parte tua,
54
00:02:50,035 --> 00:02:51,735
ma non voglio
quel tipo di aiuto.
55
00:02:51,736 --> 00:02:55,773
Darrin, non c'era stregoneria
coinvolto nelle mie idee.
56
00:02:55,774 --> 00:02:57,275
Allora come lo chiami?
57
00:02:57,276 --> 00:02:59,978
Lo chiamo usare il cervello.
58
00:02:59,979 --> 00:03:01,745
Ne ho uno, lo sai.
59
00:03:01,746 --> 00:03:03,514
Capisco.
60
00:03:03,515 --> 00:03:06,017
È normale per te.
Vuoi che io abbia successo e...
61
00:03:06,018 --> 00:03:08,620
Darrin, se continui così
62
00:03:08,621 --> 00:03:11,189
ci riusciremo soltanto
nel litigare.
63
00:03:11,190 --> 00:03:12,590
Beh, non voglio
litigare.
64
00:03:12,591 --> 00:03:15,626
Quindi è meglio che vada
all'ufficio.
65
00:03:15,627 --> 00:03:19,563
Inoltre, devo prendere questi
grezzi al dipartimento artistico
66
00:03:19,564 --> 00:03:22,800
se voglio farlo all'1:00
incontro con Larry e Benson.
67
00:03:24,370 --> 00:03:26,371
[
]
68
00:03:28,407 --> 00:03:29,540
[LA PORTA SI CHIUDE]
69
00:03:29,541 --> 00:03:32,810
L'ego di Dumbo è un po' ferito, eh?
70
00:03:32,811 --> 00:03:34,712
Mamma, questa è una volta
Posso farlo
71
00:03:34,713 --> 00:03:36,814
senza che tu possa origliare.
72
00:03:39,284 --> 00:03:40,684
Oh!
73
00:03:44,789 --> 00:03:47,391
[UOMO CHE LEGGE IL TESTO SULLO SCHERMO]
74
00:03:47,392 --> 00:03:49,393
[
]
75
00:04:25,264 --> 00:04:27,165
[
]
76
00:04:33,772 --> 00:04:35,740
[
]
77
00:04:37,943 --> 00:04:40,011
Pensavo che te ne fossi andato.
78
00:04:40,012 --> 00:04:42,580
Non posso sopportare di restare a guardare
79
00:04:42,581 --> 00:04:44,248
e guarda quella tetta mortale
80
00:04:44,249 --> 00:04:46,484
getta un sudario su mia figlia
81
00:04:46,485 --> 00:04:50,889
chi dovrebbe indossare
manti di raggi lunari.
82
00:04:50,890 --> 00:04:53,090
Mamma, è piuttosto banale.
83
00:04:53,091 --> 00:04:55,593
Ma vero.
84
00:04:55,594 --> 00:04:58,930
Beh, non lo biasimo
per essere pazzo.
85
00:04:58,931 --> 00:05:01,299
Pensa che io abbia usato la stregoneria.
86
00:05:01,300 --> 00:05:02,433
Non è vero?
87
00:05:02,434 --> 00:05:04,168
NO!
88
00:05:04,169 --> 00:05:07,171
Beh, avrebbe dovuto usarlo
comunque le tue idee,
89
00:05:07,172 --> 00:05:09,940
soprattutto perché non ne ha mai avuti
uno dei suoi.
90
00:05:09,941 --> 00:05:12,210
Otterrà quel conto
da solo,
91
00:05:12,211 --> 00:05:14,545
con il relativo bonus
92
00:05:14,546 --> 00:05:18,082
per il nostro viaggio alle Bermuda.
93
00:05:18,083 --> 00:05:20,685
Se lo lasci da solo,
94
00:05:20,686 --> 00:05:22,820
il più vicino possibile
alle Bermuda
95
00:05:22,821 --> 00:05:24,589
sarà una cipolla.
96
00:05:24,590 --> 00:05:26,090
[RISADE SARCASTICAMENTE]
97
00:05:27,793 --> 00:05:29,294
Ah.
98
00:05:29,295 --> 00:05:30,295
[GEMENTI]
99
00:05:31,530 --> 00:05:32,663
E' Benson.
100
00:05:32,664 --> 00:05:33,798
OH.
101
00:05:33,799 --> 00:05:35,232
[RISA]
102
00:05:35,233 --> 00:05:37,835
Entra, entra,
Signor Benson.
103
00:05:37,836 --> 00:05:38,869
Conosci Stephens.
SÌ.
104
00:05:38,870 --> 00:05:40,138
Sì, signor Benson,
come stai?
105
00:05:40,139 --> 00:05:41,339
Stephens.
Bene, grazie.
106
00:05:41,340 --> 00:05:42,940
Benson, te l'avevo promesso
le migliori idee
107
00:05:42,941 --> 00:05:44,208
l'azienda potrebbe fornire,
108
00:05:44,209 --> 00:05:45,676
e stai per ascoltarli.
109
00:05:45,677 --> 00:05:48,145
Vai avanti, Darrin.
110
00:05:48,146 --> 00:05:50,915
Ebbene, signor Stephens,
è evidente che non dormi
111
00:05:50,916 --> 00:05:52,083
su un materasso Benson.
112
00:05:52,084 --> 00:05:53,651
Se lo facessi,
non sbadiglieresti.
113
00:05:53,652 --> 00:05:55,219
[Ride nervosamente]
114
00:05:55,220 --> 00:05:58,456
Non è uno sbadiglio, signor Benson.
si stava semplicemente stappando le orecchie.
115
00:05:58,457 --> 00:06:00,925
Siamo al 32esimo piano,
lo sai.
116
00:06:00,926 --> 00:06:04,362
Mi dispiace, Larry,
ma il signor Benson aveva ragione.
117
00:06:04,363 --> 00:06:08,799
Nessun uomo può essere creativo senza
ha ciò che la natura intendeva.
118
00:06:08,800 --> 00:06:11,935
Otto ore di sonno
su un materasso Benson.
119
00:06:11,936 --> 00:06:15,005
Beh, ci proverò comunque. Eh-eh!
120
00:06:15,006 --> 00:06:16,907
Ehm, signor Benson?
121
00:06:16,908 --> 00:06:18,409
[
]
122
00:06:18,410 --> 00:06:20,110
Ecco, siediti.
123
00:06:23,482 --> 00:06:25,716
Abbiamo tre concetti.
124
00:06:25,717 --> 00:06:28,486
Il primo è progettato
per i cartelloni pubblicitari.
125
00:06:30,389 --> 00:06:31,622
Cliché?.
126
00:06:33,325 --> 00:06:35,493
Vai avanti, Darrin,
mostragli il prossimo.
127
00:06:35,494 --> 00:06:39,096
Il prossimo
è progettato per le riviste.
128
00:06:39,097 --> 00:06:42,333
Questo sarà a colori
doppio camion.
129
00:06:42,334 --> 00:06:45,135
Anche al naso.
130
00:06:45,136 --> 00:06:47,539
Il prossimo, Darrin.
Velocemente.
131
00:06:47,540 --> 00:06:48,973
Ehm...
132
00:06:48,974 --> 00:06:52,844
Abbiamo intenzione di utilizzare questo
per annunci sui giornali a tutta pagina.
133
00:06:52,845 --> 00:06:55,946
È troppo diretto
troppo, uh... Troppo semplice.
134
00:06:55,947 --> 00:06:57,648
Hanno bisogno di un...
Un trucco.
135
00:06:57,649 --> 00:06:58,983
Interessante.
136
00:06:58,984 --> 00:07:01,219
stavo facendo
un commento simile prima.
137
00:07:03,322 --> 00:07:05,356
Beh, se è così
tutto quello che hai da offrire,
138
00:07:05,357 --> 00:07:06,857
Penso che farei meglio
andare avanti.
139
00:07:06,858 --> 00:07:08,326
Solo un minuto,
Signor Benson.
140
00:07:08,327 --> 00:07:11,128
Eh, io...
141
00:07:11,129 --> 00:07:14,765
Ho alcune varianti
su queste idee.
142
00:07:16,368 --> 00:07:18,336
BENE?
BENE?
143
00:07:19,571 --> 00:07:20,938
BENSON:
Sto aspettando.
144
00:07:22,507 --> 00:07:23,974
Ma non sono completamente sviluppati,
145
00:07:23,975 --> 00:07:25,776
quindi non te lo dirò
su di loro.
146
00:07:25,777 --> 00:07:29,647
Darrin, ne sono sicuro, signor Benson
mi piacerebbe sentire
147
00:07:29,648 --> 00:07:31,049
le altre idee,
148
00:07:31,050 --> 00:07:33,117
e mi dispiacerebbe deluderlo.
149
00:07:33,118 --> 00:07:35,420
Mi dispiace, Larry,
ma proprio non posso.
150
00:07:35,421 --> 00:07:36,421
[SBADIGLIO]
151
00:07:38,189 --> 00:07:40,925
Stephens, a quanto pare il mio account
ti sta tenendo sveglio.
152
00:07:40,926 --> 00:07:42,827
Quindi... penso che andrò.
153
00:07:42,828 --> 00:07:44,896
Ah, sentiti libero di addormentarti
in qualsiasi momento.
154
00:07:44,897 --> 00:07:46,196
Giusto, signor Benson.
155
00:07:46,197 --> 00:07:50,234
Uh, signor Benson, io...
Ti chiamo più tardi. Ciao.
156
00:07:52,304 --> 00:07:53,638
[FISCHIO]
157
00:07:53,639 --> 00:07:55,239
Ciao, tesoro. Sono a casa.
158
00:07:57,342 --> 00:07:59,744
Sono qui e ci preparo da bere.
159
00:07:59,745 --> 00:08:02,847
È una veglia funebre o una celebrazione?
160
00:08:02,848 --> 00:08:05,416
OH. Se quel sorriso
c'è qualche indicazione,
161
00:08:05,417 --> 00:08:07,552
devi aver avuto una bellissima giornata.
162
00:08:07,553 --> 00:08:10,220
"Fantastico" non è la parola giusta,
ma ha funzionato bene.
163
00:08:10,221 --> 00:08:12,423
[SBADIGLIO]
164
00:08:12,424 --> 00:08:13,658
Vuoi dirmelo adesso,
165
00:08:13,659 --> 00:08:16,093
o vuoi
fare un pisolino prima?
166
00:08:16,094 --> 00:08:19,363
Ebbene, prima di tutto,
Non ho usato nessuna delle tue idee.
167
00:08:19,364 --> 00:08:21,231
OH. Il modo in cui te ne sei andato
la casa stamattina,
168
00:08:21,232 --> 00:08:22,567
Non pensavo che l'avresti fatto.
169
00:08:22,568 --> 00:08:25,202
No, signore, nessuno.
170
00:08:25,203 --> 00:08:29,006
Congratulazioni, tesoro,
hai ottenuto l'account da solo.
171
00:08:29,007 --> 00:08:32,276
Sbagliato. Ho presentato le mie idee
e hanno bombardato.
172
00:08:32,277 --> 00:08:34,679
Darrin, te l'ho detto,
173
00:08:34,680 --> 00:08:38,148
non c'era stregoneria
coinvolto nelle mie idee.
174
00:08:38,149 --> 00:08:40,050
Solo perché bionde
divertirti di più
175
00:08:40,051 --> 00:08:41,819
non li rende senza cervello,
lo sai.
176
00:08:41,820 --> 00:08:43,488
No, lo so, tesoro,
177
00:08:43,489 --> 00:08:45,189
ma... quando sarai sposato
ad una strega,
178
00:08:45,190 --> 00:08:47,091
c'è sempre
quella possibile possibilità,
179
00:08:47,092 --> 00:08:48,760
e questo basta.
180
00:08:49,728 --> 00:08:52,262
Darrin, tu ne sei la prova vivente
181
00:08:52,263 --> 00:08:55,366
che una buona azione
non resta mai impunito.
182
00:08:55,367 --> 00:08:59,103
Chi l'ha detto? Socrate?
Sono sicuro che lo conoscevi bene.
183
00:08:59,104 --> 00:09:03,708
Eccoci di nuovo.
Insinuare sulla mia età.
184
00:09:03,709 --> 00:09:06,176
Quanto è amichevole
eri con Socrate?
185
00:09:06,177 --> 00:09:10,080
Nemmeno la metà amichevole
come ero con Platone.
186
00:09:10,081 --> 00:09:12,817
Ora, c'era un cervello.
187
00:09:12,818 --> 00:09:16,687
Darrin, mi piacerebbe farlo
una dichiarazione.
188
00:09:16,688 --> 00:09:19,356
Sì. Sei pronto?
ammettere la verità?
189
00:09:19,357 --> 00:09:20,658
SÌ.
190
00:09:20,659 --> 00:09:21,893
Sto ascoltando.
191
00:09:21,894 --> 00:09:24,528
Beh, la verità è che, con te,
192
00:09:24,529 --> 00:09:27,065
Che io sia dannato se lo faccio
e che io sia dannato se non lo faccio.
193
00:09:27,066 --> 00:09:31,669
E che io sia dannato se non lo trovo
il tuo intero atteggiamento è rivoltante.
194
00:09:32,571 --> 00:09:34,005
Ok, lascia perdere.
195
00:09:34,006 --> 00:09:35,406
Bene.
196
00:09:35,407 --> 00:09:37,675
Tranne una cosa.
197
00:09:37,676 --> 00:09:40,110
Sono disposto a perdonarti.
198
00:09:41,413 --> 00:09:43,380
È molto generoso da parte tua
199
00:09:43,381 --> 00:09:47,451
ma non voglio essere perdonato
per qualcosa che non ho fatto.
200
00:09:47,452 --> 00:09:48,686
Tuttavia,
201
00:09:48,687 --> 00:09:51,221
se rimarrò bloccato
con il nome,
202
00:09:51,222 --> 00:09:52,990
Potrei anche godermi il gioco.
203
00:09:55,493 --> 00:09:57,094
Ora, Samantha, smettila.
204
00:09:57,095 --> 00:10:00,097
Sono disposto a discutere
tutta questa cosa in carne e ossa.
205
00:10:00,098 --> 00:10:04,568
Mi scusi.
Voglio cambiare questi fiori.
206
00:10:04,569 --> 00:10:07,237
Non è educato scomparire
quando qualcuno ti parla.
207
00:10:07,238 --> 00:10:10,941
Quando qualcuno si ferma
fare false accuse
208
00:10:10,942 --> 00:10:13,443
e decide di esserlo
una persona responsabile,
209
00:10:13,444 --> 00:10:16,080
qualcun altro
smetterà di scomparire.
210
00:10:19,517 --> 00:10:20,685
NO.
211
00:10:21,687 --> 00:10:23,688
[
]
212
00:10:29,728 --> 00:10:32,596
Tesoro, penso di sì
facendo esplodere tutto questo
213
00:10:32,597 --> 00:10:34,765
modo sproporzionato.
214
00:10:34,766 --> 00:10:36,633
Voglio dire, è già abbastanza brutto
215
00:10:36,634 --> 00:10:38,402
cenando
con la Signora Invisibile,
216
00:10:38,403 --> 00:10:40,905
ma la cosa sta diventando ridicola.
217
00:10:41,940 --> 00:10:43,074
[LE MANI SCHIAFFO]
218
00:10:43,075 --> 00:10:44,475
Non toccarmi.
219
00:10:44,476 --> 00:10:48,112
Va bene, lo farò
un patto con te.
220
00:10:48,113 --> 00:10:50,347
Confessa e basta
che hai usato la stregoneria,
221
00:10:50,348 --> 00:10:52,350
e dimenticheremo
sull'intera faccenda.
222
00:10:52,351 --> 00:10:54,185
Veramente?
223
00:10:54,186 --> 00:10:56,706
Bene, farò un patto con te.
224
00:10:57,156 --> 00:10:58,389
Che cos'è?
225
00:10:58,390 --> 00:10:59,723
Questo.
226
00:11:02,928 --> 00:11:04,295
Mal di testa!
227
00:11:07,899 --> 00:11:09,534
Grazie di niente!
228
00:11:12,003 --> 00:11:13,137
[GEMENTI]
229
00:11:13,138 --> 00:11:15,139
[
]
230
00:11:21,713 --> 00:11:22,980
Grazie, mamma.
231
00:11:22,981 --> 00:11:24,748
SAMANTA:
Non c'è di che, tesoro.
232
00:11:35,827 --> 00:11:38,663
TABITHA: Papà, come
vieni, la mamma è invisibile?
233
00:11:38,664 --> 00:11:40,097
[SOSPRI]
234
00:11:40,098 --> 00:11:41,331
Perché...
235
00:11:41,332 --> 00:11:43,400
[SBADIGLIO]
236
00:11:43,401 --> 00:11:46,136
Lei non vuole
per affrontare la verità.
237
00:11:50,375 --> 00:11:52,777
SAMANTA:
Tabitha, dillo a tuo padre
238
00:11:52,778 --> 00:11:55,846
la verità a cui si riferisce
non è tutta la verità.
239
00:11:58,583 --> 00:12:00,417
Non è nemmeno una mezza verità.
240
00:12:03,755 --> 00:12:05,790
In effetti, è una bugia.
241
00:12:09,828 --> 00:12:12,396
Papà, la mamma ha detto...
242
00:12:12,397 --> 00:12:13,764
Dillo a tua madre
243
00:12:13,765 --> 00:12:16,567
quello se vuole
per discuterne faccia a faccia,
244
00:12:16,568 --> 00:12:18,769
Vorrei vedere il suo viso.
245
00:12:18,770 --> 00:12:20,537
Mamma, papà ha detto...
246
00:12:20,538 --> 00:12:23,907
SAMANTHA: Dillo a papà quando
è pronto a chiedere scusa,
247
00:12:23,908 --> 00:12:26,244
la mia faccia sarà disponibile.
248
00:12:28,980 --> 00:12:31,182
Papà, la mamma ha detto...
249
00:12:31,183 --> 00:12:34,585
DARRIN: Chiedi a tua madre se io
potrei prendere una tazza di caffè.
250
00:12:34,586 --> 00:12:36,520
SAMANTA:
Digli di procurarselo da solo.
251
00:12:36,521 --> 00:12:39,957
Dille... Non importa,
Lo avrò in ufficio.
252
00:12:43,562 --> 00:12:45,029
Addio, Tabitha.
253
00:12:45,030 --> 00:12:48,565
Vuoi che baci la mamma?
per te, papà?
254
00:12:48,566 --> 00:12:50,334
Non credo, tesoro.
255
00:12:50,335 --> 00:12:54,605
Qualcosa di prezioso quanto i baci
non dovrebbe essere sprecato nel nulla.
256
00:12:54,606 --> 00:12:56,741
[
]
257
00:13:01,680 --> 00:13:02,947
TABITHA:
Ciao, mamma.
258
00:13:02,948 --> 00:13:05,082
Ciao, tesoro.
259
00:13:05,083 --> 00:13:07,317
Tu e papà avete litigato, eh?
260
00:13:07,318 --> 00:13:09,119
Temo che l'abbiamo fatto.
261
00:13:09,120 --> 00:13:10,087
Chi ha vinto?
262
00:13:10,088 --> 00:13:12,923
Ebbene, non è ancora finita.
263
00:13:12,924 --> 00:13:14,591
Ma stiamo perdendo entrambi.
264
00:13:14,592 --> 00:13:16,060
[RISATA]
265
00:13:18,363 --> 00:13:21,698
Andrà tutto bene,
Spero.
266
00:13:22,968 --> 00:13:24,735
Saluti.
267
00:13:25,503 --> 00:13:26,663
Saluti.
268
00:13:27,305 --> 00:13:29,306
[
]
269
00:13:35,380 --> 00:13:37,315
[
]
270
00:13:43,288 --> 00:13:45,089
Madre, per favore,
271
00:13:45,090 --> 00:13:49,727
se non ti dispiace,
Vorrei indietro i miei piatti sporchi.
272
00:13:49,728 --> 00:13:51,962
ENDORA: Ci sto solo provando
per aiutarti, tesoro mio.
273
00:13:51,963 --> 00:13:54,732
Problemi ancora in corso
in paradiso?
274
00:13:54,733 --> 00:13:56,100
Oh, mamma,
275
00:13:56,101 --> 00:13:58,202
Darrin ha ragione,
Non dovrei intromettermi.
276
00:13:58,203 --> 00:13:59,937
E non voglio discuterne.
277
00:13:59,938 --> 00:14:04,442
Ho preso accordi
per lo spazio su Cloud 9,
278
00:14:04,443 --> 00:14:06,377
piano famiglia.
279
00:14:06,378 --> 00:14:09,179
Perché non fai le valigie tutti?
e vieni con me, eh?
280
00:14:09,180 --> 00:14:13,717
Mamma, non vado da nessuna parte.
281
00:14:13,718 --> 00:14:15,652
Resterò proprio qui,
282
00:14:15,653 --> 00:14:17,621
e quando Darrin torna a casa,
Glielo dirò
283
00:14:17,622 --> 00:14:19,323
che aveva ragione
e mi sbagliavo,
284
00:14:19,324 --> 00:14:21,425
e da ora in poi,
Mi farò gli affari miei.
285
00:14:21,426 --> 00:14:25,796
Errare è umano,
perdonare, divino.
286
00:14:25,797 --> 00:14:28,132
Esattamente.
287
00:14:28,133 --> 00:14:31,002
Bene, quando sei qui
nell'errare
288
00:14:31,003 --> 00:14:34,705
e sei diventato
un enorme grumo di divino,
289
00:14:34,706 --> 00:14:37,308
non dire che la mamma non ti aveva avvertito.
290
00:14:40,645 --> 00:14:43,614
Ma se cambi idea,
291
00:14:43,615 --> 00:14:46,917
l'ora dell'ambrosia su Cloud 9
292
00:14:46,918 --> 00:14:49,120
va dalle 4 alle 8.
293
00:14:50,389 --> 00:14:53,057
Lascia perdere, mamma!
294
00:14:53,058 --> 00:14:55,526
Oh, mi farai impazzire.
295
00:14:59,931 --> 00:15:03,567
Larry, cosa stai facendo?
296
00:15:03,568 --> 00:15:05,536
Sembri mezzo morto.
Cosa c'è che non va?
297
00:15:05,537 --> 00:15:08,906
Non ho dormito molto
ieri sera.
298
00:15:08,907 --> 00:15:10,341
Sono troppo alto per il divano.
299
00:15:10,342 --> 00:15:11,608
[RISA]
300
00:15:11,609 --> 00:15:13,511
Ti abituerai.
301
00:15:13,512 --> 00:15:16,180
Sono arrivato al punto in cui
Dormo meglio sul divano.
302
00:15:16,181 --> 00:15:18,048
E per quanto riguarda quello che sto facendo,
Ci sto andando
303
00:15:18,049 --> 00:15:19,850
i tuoi concetti alternativi.
Sono fantastici.
304
00:15:19,851 --> 00:15:21,151
Lo so.
305
00:15:21,152 --> 00:15:23,053
"Dormirai come un re
306
00:15:23,054 --> 00:15:25,322
e svegliarti come un principe
su una Benson."
307
00:15:25,323 --> 00:15:28,425
"Dormirai bene come un tamburo
e sveglio come un violino."
308
00:15:28,426 --> 00:15:30,360
Darrin, sono sensazionali.
309
00:15:30,361 --> 00:15:32,329
Naturalmente lo sono.
310
00:15:32,330 --> 00:15:33,831
Ora, se volessi
usare quelle idee,
311
00:15:33,832 --> 00:15:36,033
Potrei bloccare il conto
così.
312
00:15:36,034 --> 00:15:37,735
Se lo volessi?
313
00:15:37,736 --> 00:15:40,204
Non vuoi il sole?
alzarsi la mattina?
314
00:15:40,205 --> 00:15:42,072
Non vuoi vivere
fino a tarda età?
315
00:15:42,073 --> 00:15:44,775
Non mi vuoi
vivere fino a domani?
316
00:15:44,776 --> 00:15:46,744
Lascia perdere, Larry,
abbiamo già perso Benson.
317
00:15:46,745 --> 00:15:47,745
È troppo tardi.
318
00:15:47,746 --> 00:15:49,113
No, non l'abbiamo fatto.
319
00:15:49,114 --> 00:15:50,147
Mi sono organizzato molto saggiamente
320
00:15:50,148 --> 00:15:51,915
prendere un cocktail
con lui ieri sera
321
00:15:51,916 --> 00:15:54,484
e lo convinse
per darci un'altra possibilità.
322
00:15:54,485 --> 00:15:55,986
[RISA]
323
00:15:55,987 --> 00:15:59,923
Sapevo che ce l'avresti fatta,
figlio di una pistola.
324
00:15:59,924 --> 00:16:01,191
Mi dispiace, Larry,
325
00:16:01,192 --> 00:16:03,360
ma non lo farò
mostra a Benson questi layout.
326
00:16:03,361 --> 00:16:04,361
Perché no?
327
00:16:04,362 --> 00:16:06,596
Beh, non sarebbe giusto.
328
00:16:06,597 --> 00:16:08,866
Darrin,
329
00:16:08,867 --> 00:16:10,234
hai bevuto?
330
00:16:10,235 --> 00:16:12,302
Neppure il caffè.
331
00:16:12,303 --> 00:16:13,637
Questa è un'altra storia.
332
00:16:13,638 --> 00:16:15,672
Guarda, non lo so
qual è il tuo problema,
333
00:16:15,673 --> 00:16:17,574
ma Benson sarà qui
da un momento all'altro,
334
00:16:17,575 --> 00:16:19,276
e glielo mostrerò
questi layout.
335
00:16:19,277 --> 00:16:22,779
Oh, no, non lo sei,
sarebbe ingiusto nei confronti di Benson.
336
00:16:22,780 --> 00:16:25,416
Gli piacerebbero queste idee.
Sarebbe impotente a non farlo.
337
00:16:25,417 --> 00:16:27,551
Perché, sono allacciati
con la magia nera?
338
00:16:27,552 --> 00:16:29,453
Hai indovinato.
339
00:16:29,454 --> 00:16:30,787
[RONZIOSO]
340
00:16:33,591 --> 00:16:35,559
Sì?
341
00:16:35,560 --> 00:16:40,097
Il signor Benson è qui?
Al...? Già?
342
00:16:40,098 --> 00:16:41,865
Eh! Bene, mandalo dentro.
343
00:16:41,866 --> 00:16:43,667
Larry, non lo farò
presentare queste idee.
344
00:16:43,668 --> 00:16:45,102
Tu no, ma io lo sono.
345
00:16:45,103 --> 00:16:46,837
Tutto in questo ufficio
346
00:16:46,838 --> 00:16:48,272
è la proprietà
di McMann e Tate.
347
00:16:48,273 --> 00:16:50,240
[LA PORTA SI CHIUDE]
348
00:16:50,241 --> 00:16:51,842
Eh. Oh, salve, signor Benson.
349
00:16:51,843 --> 00:16:55,045
Uh, stavamo solo rimuginando
alcune idee per te.
350
00:16:55,046 --> 00:16:57,086
Sembra più come lo fossi tu
malmenandoli.
351
00:16:58,850 --> 00:17:00,550
Non stai sbadigliando
Signor Stephens.
352
00:17:00,551 --> 00:17:02,219
Presumo di sì
una buona notte di sonno.
353
00:17:02,220 --> 00:17:04,021
Eccellente.
354
00:17:04,022 --> 00:17:05,489
Stavo parlando con Stephens.
355
00:17:05,490 --> 00:17:06,824
Bene, va tutto bene.
356
00:17:06,825 --> 00:17:10,528
Può parlare per me.
Sono di sua proprietà.
357
00:17:10,529 --> 00:17:12,496
[Ride nervosamente]
358
00:17:12,497 --> 00:17:13,898
Accomodatevi,
Signor Benson.
359
00:17:13,899 --> 00:17:15,499
Pensi che lo farò
essere qui così a lungo?
360
00:17:15,500 --> 00:17:18,201
Signor Benson,
Ho una sensazione
361
00:17:18,202 --> 00:17:21,505
che sarai
molto piacevolmente sorpreso.
362
00:17:21,506 --> 00:17:22,506
[
]
363
00:17:22,507 --> 00:17:23,741
Ecco qua.
364
00:17:25,877 --> 00:17:28,712
Questi sono giusti
cosa stai cercando, signor Benson.
365
00:17:28,713 --> 00:17:33,550
Io e Darrin abbiamo dato il nostro contributo
e ha inventato delle vere gemme.
366
00:17:33,551 --> 00:17:37,321
"Una pecora è tutto
avrai tempo per contare.
367
00:17:37,322 --> 00:17:40,491
Svegliato come un principe.
In forma come un violino."
368
00:17:40,492 --> 00:17:45,029
Beh, loro...
hai qualcosa...
369
00:17:45,030 --> 00:17:47,231
ma poi non hanno ottenuto
qualsiasi altra cosa.
370
00:17:47,232 --> 00:17:49,966
Non mi piacciono.
371
00:17:49,967 --> 00:17:51,702
hai detto,
"Non mi piacciono"?
372
00:17:51,703 --> 00:17:52,802
Troppo ingannevole.
373
00:17:52,803 --> 00:17:54,404
ingannevole?
SÌ.
374
00:17:54,405 --> 00:17:56,039
Vuoi dire,
375
00:17:56,040 --> 00:17:58,909
non hai alcuna costrizione
piacergli?
376
00:17:58,910 --> 00:18:00,244
Sei sicuro?
377
00:18:00,245 --> 00:18:01,945
Certo, sono sicuro.
378
00:18:01,946 --> 00:18:03,614
Vuoi dire, nel profondo,
379
00:18:03,615 --> 00:18:06,550
non stai combattendo il desiderio
per dire "li amo"?
380
00:18:06,551 --> 00:18:07,884
Potrei imparare a odiarli
381
00:18:07,885 --> 00:18:09,353
se ti rendesse
più felice.
382
00:18:09,354 --> 00:18:12,690
Oh, signor Benson,
Non potrei essere più felice.
383
00:18:12,691 --> 00:18:15,759
Darrin, sei diventato
completamente scollato?
384
00:18:15,760 --> 00:18:17,461
No, Larry, non capisci.
385
00:18:17,462 --> 00:18:20,197
Signor Benson, sono eternamente
nel tuo debito.
386
00:18:20,198 --> 00:18:21,932
Dove stai andando?
387
00:18:21,933 --> 00:18:24,067
Beh, lo sto prendendo
il resto della giornata libero.
388
00:18:24,068 --> 00:18:25,536
C'è qualcosa
devo fare
389
00:18:25,537 --> 00:18:27,504
e devo farlo adesso
prima che sia troppo tardi.
390
00:18:27,505 --> 00:18:30,941
Signor Benson, non posso dirglielo
quanto mi hai reso felice.
391
00:18:30,942 --> 00:18:32,443
[
]
392
00:18:34,679 --> 00:18:38,115
[
]
393
00:18:38,116 --> 00:18:39,650
Che giornata.
394
00:18:39,651 --> 00:18:41,752
Cloud 9 non è mai stato
più glorioso.
395
00:18:41,753 --> 00:18:43,820
Bene, sono felice
sentirlo, mamma.
396
00:18:43,821 --> 00:18:46,957
Samantha, mentre aspetti
affinché Durwood tornasse a casa,
397
00:18:46,958 --> 00:18:49,059
perché non lo fai anche tu?
farti un regalo?
398
00:18:49,060 --> 00:18:50,561
Vieni e spendi
il resto della giornata
399
00:18:50,562 --> 00:18:51,862
con me su Cloud 9.
400
00:18:51,863 --> 00:18:53,497
Il cambiamento ti farà bene.
401
00:18:53,498 --> 00:18:57,534
E chi lo sa,
potrebbe piacerti lì.
402
00:18:57,535 --> 00:19:00,804
Oh, non lo so, mamma,
Sono preoccupato per Darrin.
403
00:19:00,805 --> 00:19:03,173
Oh, sei troppo protettivo.
404
00:19:03,174 --> 00:19:06,443
Sei sua moglie, non la sua tata,
405
00:19:06,444 --> 00:19:10,247
anche se sospetto una tata
è ciò di cui ha veramente bisogno.
406
00:19:10,248 --> 00:19:15,552
Samantha, sta recitando
in modo sgarbato, e tu lo sai.
407
00:19:15,553 --> 00:19:18,221
Credo di sì.
408
00:19:18,222 --> 00:19:19,290
Dove sono i bambini?
409
00:19:19,291 --> 00:19:21,392
Beh, Tabitha è a scuola.
410
00:19:21,393 --> 00:19:23,494
Adam è nel parco
con Esmeralda.
411
00:19:23,495 --> 00:19:24,762
perfetto,
412
00:19:24,763 --> 00:19:28,098
allora non c'è niente
per tenerti qui.
413
00:19:28,099 --> 00:19:29,099
Va bene, mamma.
414
00:19:29,100 --> 00:19:30,267
Bene.
415
00:19:30,268 --> 00:19:33,103
Forse il cambiamento
dell'atmosfera aiuterebbe.
416
00:19:35,707 --> 00:19:37,741
[
]
417
00:19:53,991 --> 00:19:55,359
Ti piace?
418
00:19:55,360 --> 00:19:59,028
Mmm.
È paradisiaco.
419
00:19:59,029 --> 00:20:02,999
Sai, me ne ero quasi dimenticato
com'era l'aria senza smog.
420
00:20:03,768 --> 00:20:05,769
Sam?
421
00:20:07,605 --> 00:20:09,139
Sam, sono a casa!
422
00:20:09,140 --> 00:20:10,974
[
]
423
00:20:10,975 --> 00:20:12,976
Sei qui, Sam?
424
00:20:12,977 --> 00:20:16,580
DARRIN:
Mi accontenterò anche dell'invisibile.
425
00:20:16,581 --> 00:20:20,150
Sam, non so dove sei
o se puoi sentirmi,
426
00:20:20,151 --> 00:20:23,320
ma tesoro, mi dispiace.
427
00:20:25,089 --> 00:20:28,892
Sam, mi sbagliavo
per non crederti.
428
00:20:28,893 --> 00:20:31,061
So che non l'hai usato
stregoneria.
429
00:20:31,062 --> 00:20:34,365
Tutto quello che ho dimostrato è di averlo fatto
orgoglio e integrità,
430
00:20:34,366 --> 00:20:35,866
e che sono stupido.
431
00:20:36,934 --> 00:20:39,536
Beh, ha qualcosa lì.
432
00:20:39,537 --> 00:20:42,673
Ta-ta, mamma.
433
00:20:42,674 --> 00:20:46,810
mi manchi,
e vorrei che tornassi a casa.
434
00:20:48,145 --> 00:20:51,314
Per favore, tesoro, perdonami
435
00:20:51,315 --> 00:20:53,484
ovunque tu sia.
436
00:20:53,485 --> 00:20:54,765
Ciao, tesoro.
437
00:20:59,323 --> 00:21:00,957
CIAO.
438
00:21:00,958 --> 00:21:03,460
Sono felice di vederti.
439
00:21:03,461 --> 00:21:04,561
Dove sei stato?
440
00:21:04,562 --> 00:21:05,629
Non lontano.
441
00:21:06,698 --> 00:21:08,866
Sam, mi dispiace.
442
00:21:08,867 --> 00:21:12,503
Io... avrei dovuto saperlo
non mi mentiresti.
443
00:21:12,504 --> 00:21:14,438
Esatto, avresti dovuto.
444
00:21:14,439 --> 00:21:16,840
Prometto che non lo farò mai
dubitare ancora di te.
445
00:21:16,841 --> 00:21:19,777
[RISATA]
446
00:21:19,778 --> 00:21:22,379
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
447
00:21:22,380 --> 00:21:25,416
Bene, Larry se l'è cavata
dei miei grezzi
448
00:21:25,417 --> 00:21:27,317
con le modifiche apportate
449
00:21:27,318 --> 00:21:30,287
e li ho lanciati
a Benson e, ehm...
450
00:21:30,288 --> 00:21:31,288
E?
451
00:21:32,056 --> 00:21:33,756
beh,
452
00:21:33,757 --> 00:21:35,392
A Benson non piacevano. Eh.
453
00:21:35,393 --> 00:21:37,894
Il che ti dimostra
che non ho usato la stregoneria
454
00:21:37,895 --> 00:21:40,130
e questo mi dimostra
che pensavi che fossi colpevole
455
00:21:40,131 --> 00:21:41,498
finché non fui dimostrato innocente.
456
00:21:41,499 --> 00:21:43,600
Non dovrebbe funzionare?
il contrario?
457
00:21:43,601 --> 00:21:45,435
So che avevo torto,
458
00:21:45,436 --> 00:21:48,405
ma l'unica cosa importante
è...
459
00:21:48,406 --> 00:21:49,573
che ti amo.
460
00:21:51,042 --> 00:21:52,443
Ti amo.
461
00:21:53,878 --> 00:21:55,879
[SBADIGLIO]
462
00:21:55,880 --> 00:21:57,147
Grazie mille.
463
00:21:57,148 --> 00:21:59,483
Mi dispiace, tesoro.
464
00:21:59,484 --> 00:22:01,752
Tutti i matrimoni
hanno i loro problemi,
465
00:22:01,753 --> 00:22:03,754
ma per noi perdere il sonno
466
00:22:03,755 --> 00:22:06,556
per qualche stupido conto di materassi
è ridicolo.
467
00:22:10,128 --> 00:22:11,261
Cosa hai detto?
468
00:22:11,262 --> 00:22:13,396
Ho detto tutti i matrimoni
avere problemi.
469
00:22:13,397 --> 00:22:15,399
No, no, la... L'ultima parte.
470
00:22:15,400 --> 00:22:20,403
Uh, um, è ridicolo per noi
perdere il sonno
471
00:22:20,404 --> 00:22:22,172
per qualche stupido account.
472
00:22:22,173 --> 00:22:27,110
Sì, perché non ci ho pensato
di quello prima?
473
00:22:27,111 --> 00:22:28,479
Di cosa stai parlando?
474
00:22:28,480 --> 00:22:30,013
Sei sicuro di non saperlo?
475
00:22:30,014 --> 00:22:31,615
Non sai cosa?
476
00:22:31,616 --> 00:22:33,249
Non importa.
477
00:22:33,250 --> 00:22:34,585
Ho capito.
478
00:22:34,586 --> 00:22:36,453
ho la risposta
ed è perfetto.
479
00:22:36,454 --> 00:22:39,189
Cosa c'è di più, è ispirato.
480
00:22:39,190 --> 00:22:41,024
Più di questo, sei stato tu ad ispirarlo.
481
00:22:41,025 --> 00:22:43,160
L'ho fatto?
Sì, l'hai fatto.
482
00:22:44,362 --> 00:22:45,796
Dove stai andando?
483
00:22:46,965 --> 00:22:48,031
Per vedere Benson.
484
00:22:48,032 --> 00:22:49,533
Ma tornerò
prima che tu lo sappia.
485
00:22:49,534 --> 00:22:51,535
[
]
486
00:22:51,536 --> 00:22:53,470
Ti amo, tesoro.
487
00:22:53,471 --> 00:22:55,105
Non scomparire.
488
00:22:58,009 --> 00:22:59,009
[RISATA]
489
00:22:59,010 --> 00:23:02,679
Ebbene, Samanta,
l'hai fatto di nuovo.
490
00:23:02,680 --> 00:23:06,349
Ti sbagli, mamma.
491
00:23:06,350 --> 00:23:07,885
Ho semplicemente ispirato l'idea.
492
00:23:07,886 --> 00:23:10,154
Darrin l'ha trovato,
che è così che dovrebbe essere.
493
00:23:10,155 --> 00:23:13,023
Suppongo che Durwood
non lo sa
494
00:23:13,024 --> 00:23:14,825
non gli farà mai del male.
495
00:23:14,826 --> 00:23:16,726
Mamma, che differenza
fa?
496
00:23:16,727 --> 00:23:19,629
A cosa serve una moglie?
se non riesce a ispirare suo marito
497
00:23:19,630 --> 00:23:22,833
con occasionali streghe
mestiere di moglie?
498
00:23:22,834 --> 00:23:24,334
[
]
499
00:23:26,905 --> 00:23:29,739
[
]
500
00:23:31,676 --> 00:23:33,710
[
]
501
00:23:39,750 --> 00:23:42,919
Lo adorava.
Benson l'ha adorato assolutamente.
502
00:23:42,920 --> 00:23:45,354
Sapevo che l'avrebbe fatto
nel momento in cui ti ho sentito dirlo.
503
00:23:45,355 --> 00:23:47,657
E Sam, devo tutto a te.
504
00:23:47,658 --> 00:23:49,059
Grazie.
505
00:23:49,060 --> 00:23:51,861
Beh, almeno
tre quarti di esso.
506
00:23:51,862 --> 00:23:52,862
Ne prenderò la metà.
507
00:23:52,863 --> 00:23:54,330
Ce l'hai.
508
00:23:54,331 --> 00:23:55,892
[GRUNTI] Ops.
509
00:23:57,001 --> 00:23:58,401
A Larry è piaciuto?
510
00:23:58,402 --> 00:23:59,769
Lo odiava.
511
00:23:59,770 --> 00:24:02,405
Fino al momento giusto
che Benson lo adorava.
512
00:24:04,775 --> 00:24:07,276
Ehm, Sam...
513
00:24:07,277 --> 00:24:11,014
lo sapevi davvero?
Platone e Socrate?
514
00:24:11,015 --> 00:24:14,250
Ovviamente no.
Non ero nemmeno ancora nato.
515
00:24:14,251 --> 00:24:16,419
Ho sempre avuto dei dubbi.
516
00:24:16,420 --> 00:24:20,423
Non ricominciamo daccapo.
517
00:24:20,424 --> 00:24:21,858
[Sbadiglia] Mi dispiace, tesoro,
518
00:24:21,859 --> 00:24:24,127
ma sto diventando incisivo.
519
00:24:24,128 --> 00:24:26,395
Niente sonno e tutta questa eccitazione
mi sta dando fastidio.
520
00:24:26,396 --> 00:24:28,264
Capisco.
Andremo a dormire presto.
521
00:24:28,265 --> 00:24:29,432
Bene.
522
00:24:30,400 --> 00:24:32,435
OH.
OH.
523
00:24:32,436 --> 00:24:34,037
Uh, prendo un asciugamano.
524
00:24:34,038 --> 00:24:35,038
Va bene.
525
00:24:35,039 --> 00:24:36,539
[
]
526
00:24:48,019 --> 00:24:49,519
[RISATA]
527
00:24:49,520 --> 00:24:51,288
Ho detto presto,
528
00:24:51,289 --> 00:24:53,089
non immediatamente.
529
00:24:55,994 --> 00:24:57,727
Oh caro.
530
00:24:58,796 --> 00:25:01,965
Bene, un brindisi...
531
00:25:01,966 --> 00:25:05,235
a Benson
Materassi Sleep-Ezy.
532
00:25:05,236 --> 00:25:08,905
Quando sei esausto,
un letto di chiodi è altrettanto buono.
533
00:25:12,410 --> 00:25:13,843
Mmm.
534
00:25:21,085 --> 00:25:22,585
[RUSSARE]
535
00:25:26,324 --> 00:25:28,291
[
]
536
00:25:28,341 --> 00:25:32,891
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0